Carta a quienes adoran a los strongmen: son debiluchos. De Paolo Luers

 "Al poner a Bukele en su portada y presentarlo como strongman, TIME colgó su foto en la galería de los dictadores más detestables de nuestro tiempo. Felicidades."

El audio en la voz del autor: LA GALERIA DE DICTADORES.mp3

        Publicado en MAS!y EL DIARIO DE HOY, sábado 31 agosto 2024  

Ahora su ídolo tiene su portada en TIME. ¿Y qué? ¿Piensan que es como un premio Nobel? ¿Piensan que el man ahora es el “hombre del año”? No jodan: En la portada de TIME han aparecido dictadores como Gaddafi de Libia, Kim Jong-Un de Corea del Norte, Hitler de Alemania, Stalin de la Unión Soviética, Mussolini de Italia, Franco de España, Pinochet de Chile, Putin de Rusia, Chávez de Venezuela, Mao y Xi de China, Idi Amin de Uganda, Saddam Hussein de Irak, Ceausescu de Rumania. En cada caso, la portada de la revista invitó a leer un artículo, que describía a estos líderes como strongmen, hombres que usan la fuerza; que gobiernan sus países de forma autoritaria, usando la persecución política y el miedo para concentrar el poder en sus manos. 

 

Ustedes se alegraron cuando vieron la foto de su presi en la portada, pero no se molestaron en leer el retrato escrito que sale en la revista. Si lo hubieran leído, se hubieran dado cuenta que describieron como llegó al poder y como lo usó para construir un régimen autoritario. 

 

Al poner a Bukele en su portada y presentarlo como strongman, TIME colgó su foto en la galería de los dictadores más detestables de nuestro tiempo. Felicidades.

 

Luego de leer en TIME el retrato de Bukele, le escribí a la autora Vera Bergengruen en Twitter/X: “Me gustó tu retrato de Bukele. El problema es que a él le gusta igual. A este tipo no le molesta que le digan autoritario. Para él es fuente de orgullo.  Lo que le saca de onda es cuando le digan que es un mentiroso compulsivo y que lo que le mueve es un complejo de inferioridad. Y esto es mucho más difícil de revelar en un artículo.”

 

Este es el vacío que tiene la nota de TIME: No llega al fondo, trata de pintar un retrato balanceado y mostrar tanto los logros de su gobierno como el costo que tienen para la democracia. Pinta la imagen de un publicista que usa la propaganda para llegar al poder y luego para concentrar todo el poder en sus manos. Sin ir más al fondo de su egocentrismo, lo pinta como strongman. 

 

A ustedes les encanta esta palabra, porque no entienden lo que significa. Esta palabra se usa para un líder o político que usa la violencia para imponer su voluntad. Al contrario, a Bukele le encanta esta etiqueta precisamente porque la entiende muy bien. El hecho que le encante que le digan strongman habla mucho de su carácter. Ama la imagen del hombre todopoderoso. Es la faceta oscura de su carácter que también se revela en el tipo de audiovisuales que mandó a hacer en el CECOT y en el penal de Izalco. Imágenes grotescas de terror con rock. Obviamente saca satisfacción de la humillación extrema de sus adversarios. Así son los strongmen, los hombres rudos, los machos, sea en la política o en la mafia...

Así que ustedes, quienes adoran al presidente por estas “cualidades”, por ser como es, por hacer lo que hace y por la manera como lo hace, tal vez piensan que con alabarlo demuestran fuerza. Demuestran lo contrario. Son los debiluchos que admiran a los poderosos, a la autoridad. Aplauden a quien destruye a sus enemigos. Hasta que ustedes sean los aplastados.

 

Tal vez algún día despierten. 

Saludos,

Lea en TIME:

** How Nayib Bukele’s ‘Iron Fist’ Has Transformed El Salvador

** La transricpción de la entrevista a Nayib Bukele

ANUNCIO:

Doble Cara estaba  temporalmente agotado en El Salvador, pero ya está nuevamente en las librerías de la  UCA, en el campus y en Cascadas/Soho. 

También lo pueden pedir a Amazon.com, o desde México en amazon.com.mx

Carta a la niña Ofelia: La caravana del jeque y su helicóptero. De Paolo Luers

 

"Pero entienda usted: El hombre ya no podía andar volando en las chatarras militares. Tampoco podía cada rato pedirles prestado un helicóptero a sus cheros empresarios. Ya comenzaron a burlarse de él."

El audio en la voz del autor: HELICOPTERO.mp3

        Publicado en MAS!y EL DIARIO DE HOY, jueves 29 agosto 2024  

Estimada niña Offe:

La última vez que la visité, usted estaba furiosa, echando fuego e insultos. El blanco de los agravios: el señor presidente y su caravana. “Este cer... pasa aquí todos los días con sus 18 camionetas de lujo, ida y vuelta. Algunos días 4 veces. Paran el tráfico para este hijo de ....” Mientras tomamos café, hicimos números de cuánto nos costaba la “caravana del jeque”, como usted la llamaba. Llegamos a la conclusión que nos costaba “mínimo un millón, si no dos”. 

 

El Leonardo AW109 SP Grand New (foto de referencia)
Según la firma Leonardo, "diseñado para transportar
a altos mandos militares o políticos"

Bueno, niña Offe, le tengo noticias: Ahora el hombre tiene su propio helicóptero. Nuevecito, hecho a la medida. Un Leonardo AW109, dos motores, 8 pasajeros. Se lo acaban de mandar desde Italia. Y adivine, niña Ofelia: Él mismo, lleno de orgullo, publicó en Twitter un video de él admirando su nuevo juguete. Que nadie piense que le da pena...

Más que un juguete, es un símbolo más de poder. Como ya es cafetalero y terrateniente, cultivando café donde nació el imperio de los Regalados, necesitaba un helicóptero presidencial. No sólo para llegar a la finca o a la lujosa mansión presidencial que mandó a construir en el Lago de Coatepeque. ¡No, es una cuestión de clase, de prestigio! 

 

Ya me imagino a usted respondiéndome: “Prestigio, ¿cuál prestigio? ¿Cuál clase? ¡Este es un ... (no puedo reproducir este improperio)!”

 

Pero entienda usted: El hombre ya no podía andar volando en las chatarras militares. Tampoco podía cada rato pedirles prestado un helicóptero a sus cheros empresarios. Ya comenzaron a burlarse de él. Además, él diría: “¡¿Y qué?! Todos los jefes de gobierno tienen su helicóptero personal.”

 

Lo que sería una mentira, porque el primer ministro del Reino Unido acaba de deshacer el contrato que tenían sus antecesores con un servicio de helicópteros de lujo VIP para los viajes de ellos y sus ministros – y el gobierno pagaba 40 millones de Libras Esterlinas (unos $50 millones) al año. El nuevo primer ministro, el laborista Keir Starmer, dice que el helicóptero personal de los jefes de gobierno era una muestra de “los 14 años de decadencia” del gobierno británico. 

 

El jefe del gobierno alemán, como todos sus antecesores, tiene que pedir un helicóptero a la Fuerza Aérea si necesita movilizarse. Hace uso de este servicio sólo para viajes oficiales y cuando sea justificado. Igual Pedro Sánchez, el presidente del gobierno de España. Recientemente fue duramente criticado por haber usado el helicóptero para ir a un concierto. 

 

Pero claro, ninguno de estos jefes de gobierno se puede comparar con el nuestro, entiéndalo, niña Ofelia. Ninguno tiene el 80% de aprobación popular, y ninguno tiene la libertad de violar hasta la Constitución... 

 

Le cuento que yo tengo un problema histórico con los helicópteros. Durante la guerra, estos monstruos me trataron de matar tirándome metralla y cohetes. Para más joder, donde vivo ahora, varias veces al día sobrevuela algún hijo de su madre mi casa con su maldito helicóptero. Vuela muy bajo, y la bulla asusta a cualquiera. A saber a cuántos cristianos les tocará este fastidio, cada vez que les pasará encima el helicóptero presidencial. Seguramente andará escoltado por otro de corte militar. La caravana aérea...

 

¿Ya la caravana de camionetas todavía pasa por su vecindario? ¡Siga maldiciéndola como solo usted sabe hacerlo! 

 

Espero que esté bien, niña Offe, a pesar de todo. O, como dice un amigo, dentro de lo que quepa en este país.

 

Saludos, 

Posdata: Por razones obvias, tuve que cambiar su nombre. Pero usted inmediatamente se dará cuenta con quién estoy hablando. Déjeme agregar algo: Gracias por el tip que me dio, cuando estaba tratando de averiguar la ubicación de la finca de Bukele. Nadie quería hablar claro, ni los cafetaleros. Sólo pude escribir la historia, por que usted me presentó alseñor que trabaja con uno de los implicados en la venta de las dos fincas. Gracias. 

ANUNCIO:

Doble Cara estaba  temporalmente agotado en El Salvador, pero ya está nuevamente en las librerías de la  UCA, en el campus y en Cascadas/Soho. 

También lo pueden pedir a Amazon.com, o desde México en amazon.com.mx

 

Carta a los jueces: No tendrán impunidad. De Paolo Luers

 

Culpamos al “régimen de Bukele”, al ‘estado de excepción”, pero nadie habla de los jueces, que están detrás de cada acto de violación a los derechos de los acusados. 

El audio: JUECES SIN ROSTRO.mp3

Publicado en MAS!y EL DIARIO DE HOY, martes 27 agosto 2024  

  

Estimados jueces de todos los niveles del sistema judicial:

 

“We truly have the best criminal justice system in the world.”

“Realmente tenemos el mejor sistema de justicia penal del mundo.”

Twitter/X, @nayibbukele, 21/08/2024.

 

Todos sabemos -ustedes más que todos nosotros- de las barbaridades que se están cometiendo en el sistema de justicia penal: detenciones arbitrarias; juicios masivos sin derecho a defensa; torturas y muertes en los penales, que no son debidamente investigados; cartas de libertad, que no son aplicados por Centros Penales; persecuciones judiciales por razones políticas... 

 

Ustedes saben que estas violaciones a las Derechos Humanos y al Debido Proceso no son excepciones ni excesos, son sistémicos. Son la regla. 

 

Pero nadie habla del papel y de la responsabilidad de los jueces en cada caso de justicia arbitraria. Hablamos del “sistema de justicia”. Culpamos al “régimen de Bukele”, al ‘estado de excepción”, pero nadie habla de los jueces, que están detrás de cada acto de violación a los derechos de los acusados.

 

Lo que se está haciendo a Neto Muyshondt, igual que lo que pasó a su primo Alejandro, igual lo que está pasando a cientos o miles de encarcelados, no fuera posible sin la actuación -o omisión- de un juez. Actuación negligente, en el mejor de los casos. Actuación cobarde. Actuación corrupta, en muchos casos. Son diferentes grados de complicidad. 

 

Aun no sabemos quién fue el juez que no actuó para evitar la muerte a Alejandro Muyshondt y que privó a la familia de su derecho de saber del estado de salud de su familiar. Tampoco dan la cara los jueces, que han firmado cartas de libertad para reos en detención provisional, pero que sabiendo que Centro Penales no los liberaba, no tomaron medidas para hacer cumplir sus resoluciones. 

 

Cualquiera de estos jueces, que tienen ser muchos, puede decir: “Yo cumplí con la ley, firmando la carta de libertad, pero no funcionó ‘el sistema’”. No, señores jueces: ustedes no cumplieron. Un juez tiene la potestad -y el deber- de hacer cumplir sus resoluciones, y cuando no lo hace, es igual de culpable de la tortura que sufre un reo que el custodio que lo maltrata. 

 

No habrá impunidad, ni para los torturadores y sus jefes, pero tampoco para los jueces que no aplican justicia, que no garantizan el debido proceso, que no hacen cumplir los derechos de los acusados, defensores y familiares. 

 

Sin jueces corruptos o cobardes no funcionaría “el sistema”, ni “el régimen”, ni “la dictadura”. No son mecanismos anónimos ni abstractos.

 

Los actos y las omisiones de los malos jueces serán registrados, procesados, hechos públicos – y en algún momento sancionados. Con la colaboración de todos los defensores, de las organizaciones de Derechos Humanos, y de los medios de comunicación se podrá garantizar que los malos jueces no logren esconderse detrás de “el sistema”. Aquel sistema que según Bukele es el mejor sistema de justicia penal del mundo. Los jueces, cada uno de ustedes, son parte del sistema y responsables de sus actos y sus omisiones. No existe debido proceso con jueces sin cara. Vamos a garantizar que las caras y los nombres de los malos jueces sean públicos. Sólo así, ellos pagarán el costo social de sus actos. Y en el futuro, el costo penal.

 

Espero que los jueces honestos e independientes ayuden a identificar y hacer responsables a sus colegas malos y corruptos. Quiero pensar que en El Salvador hay todavía verdaderos jueces, a pesar de toda la corrupción, presión y manipulación. 

Me despido saludándolos a ellos, 

ANUNCIO:

Doble Cara estaba  temporalmente agotado en El Salvador, pero ya está nuevamente en las librerías de la  UCA, en el campus y en Cascadas/Soho. 

También lo pueden pedir a Amazon.com, o desde México en amazon.com.mx

Carta al carcelero de Bukele: La terrible banalidad del mal. De Paolo Luers

 

“La terrible banalidad del mal”. Esta frase parece escrita para describirte a ti, Osiris. Tú eres el burócrata y logístico, que administra el sistema carcelario, como si fuera una empresa industrial. Pero en esta empresa se ejerce tortura, aunque tú jamás te ensucias la mano. Las torturas no son accidentes y excesos, son el sistema cómo funcionan los penales."

El audio: LA BANALIDAD DEL MAL.mp3

Publicado en MAS!y EL DIARIO DE HOY, sábado 24 agosto 2024    

Osiris Luna:

No te puedo dar la cortesía de decirte ‘querido’ o ‘estimado señor director general de Centros Penales’, porque si hay una cosa que me causa repulsión en lo más profundo es la tortura. 

 

Siempre cuando veo tu cara en los medios, pienso en la manera como la filósofa alemana Hannah Arendt describió a Adolf Eichmann: el “burócrata del mal”. Arendt cubrió para la revista The New Yorker el juicio, que Israel hizo en 1961 al hombre que había sido el genio logístico detrás de la eliminación de millones de judíos en Alemania y los territorios ocupados por los nazis.

 

Cuando Hannah Arendt publicó sus reportajes en la revista, sorprendió al mundo: no describió a Eichmann como un monstruo asesino de masas, sino como un burócrata, un hombre normal y mediocre, pero sin conciencia. Arendt formuló la famosa frase de “la terrible banalidad del mal”. 

 

Esta frase parece escrita para describirte a ti, Osiris. Tú eres el burócrata y logístico, que administra el sistema carcelario, como si fuera una empresa industrial. Pero en esta empresa se ejerce tortura, aunque tú jamás te ensucias la mano. Las torturas no son accidentes y excesos, son el sistema cómo funcionan los penales.

 

Hoy viene tu líder máximo y dice al mundo en Twitter/X: “Los pandilleros pasarán toda su vida en prisión. Pero los criminales no violentos pueden recibir entrenamiento y saldar su deuda con la sociedad. Ya hemos empezado con los primeros 48.000.” 

 

Ooops, algo no cuadra con sus números, como suele pasarle a él. La matemática le es tan indiferente como la verdad.  

 

Veamos los números. 

 

Es sistema carcelario tiene ahora un total de 108 mil privados de libertad. 

88 mil han sido encarcelados bajo el régimen de excepción, o sea con acusaciones relacionadas con pandillas. 

De estos 88 mil, unos 10 mil han sido liberados, obviamente por ser inocentes. 

Quedan 78 mil reos acusados de delitos del crimen organizado.

 

No tomando en cunta estos 78 mil, existen unos 30 mil reos, que no tienen que ver con estado de excepción y pandillas. Los llamados “civiles”. Pero, muchos de ellos son viejos y enfermos. Quedarían unos 20 mil en capacidad productiva.

 

Entonces, ¿de dónde salen los 48 mil a quienes -según Bukele- ustedes van a poner a trabajar para reconstruir el país? Para llegar a este número, tiene que incluir a por lo menos 28 mil reos acusados a ser miembros y colaboradores de pandillas.

 

¿Que significa esto? El mismo presidente está confirmando lo que muchos hemos dicho hasta la saciedad: Miles y miles de los detenidos bajo el régimen de excepción no tienen nada que ver con pandillas. Fueron detenidos arbitrariamente y la gran mayoría no tienen condena. Según art. 10 de la Ley Penitenciaria, no son elegibles para trabajo forzoso. (Art. 10.- El interno sometido a detención provisional conservará, los derechos y facultades constitucionales y los previstos en esta Ley y en consecuencia no se podrá́ obligarlo a realizar otras actividades penitenciarias que aquéllas tendientes a preservar la finalidad de su detención, de conformidad al Código Procesal Penal.”).

 

¿Cuántos son los detenidos sin causa? Yo siempre he dicho que por lo menos la mitad de los detenidos. Aplicando los números oficiales, son 38 mil: los 10 mil ya liberados luego de 1 o 2 años de encarcelamiento, plus los 28 mil reos acusados bajo el régimen de excepción, pero que ustedes ahora clasifican como “civiles” y que a diferencia a los pandilleros son elegibles a la resocialización. Como si fuera la máxima instancia judicial, el presidente dictó que “los pandilleros pasarán toda su vida en prisión.” Menos mal que en El Salvador no existe la pena perpetua...

 

Otras dudas se derivan del número de 48 mil. ¿Adónde se hacen las capacitaciones vocacionales para decenas de miles de internos, si los penales tienen muy poca infraestructura para esto? ¿Cuántos talleres han construido en los últimos años? ¿Quiénes entrenan a los reos? ¿Qué obras van a hacer los 48 mil reos-trabajadores? ¿Será una nueva forma de esclavitud?

 

Si tuviéramos una Asamblea y una Corte Suprema de Justicia que cumplen sus funciones constitucionales, túdeberías contestar esta preguntas. Por el momento, reina impunidad. Pero téngalo por seguro: En algún momento tendrás que responder. Mientras tanto, todo queda registrado: cualquier trato cruel y arbitrario, con nombre y apellido - de las víctimas y también de los responsables.

Sin más que agregar, 

Lea en THE NEW YORKER: 

Adolf Eichmann and the banality of evil. 1963

ANUNCIO:

Doble Cara estaba  temporalmente agotado en El Salvador, pero ya está nuevamente en las librerías de la  UCA, en el campus y en Cascadas/Soho. 

También lo pueden pedir a Amazon.com, o desde México en amazon.com.mx